NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İSPANYA MERKEZ BANKASI BÜYÜK GÜNDEN BEŞ YIL ÖNCE
Merhaba.
Günaydın hanımefendi.
İspanya Merkez Bankası Başkanı Mario Urbaneja'yla randevum vardı.
Rating Trust şirketinden Alfredo Kesmann.
Oturun lütfen.
Çok naziksiniz, teşekkürler.
- Pardon, nereye gidiyorsunuz? - Merhaba.
Kimsiniz?
Tanışıyor muyuz?
Nereye gittiğinizi sordum.
Başkan'ı görmeye geldim.
Siz nereye? Yürüyüşe mi?
Hava çok güzel.
Orada beklemenizi söylediler. Almaya gelecekler.
Kimse gelmeyince ben geldim. Yolu biliyorum.
-Bay Kesmann. - Buyrun, benim.
-Memnun oldum. - Nasılsınız?
Beklettik, kusura bakmayın.
-Birazdan görüşecek sizinle. - Harika.
-Benimle gelin. - Teşekkürler.
-İyi günler dilerim. - Eşlik edeyim.
Lütfen.
Dinlen canım.
Siz?
Yoğun bakım sorumlusuyum.
Merak etme, hemşireydim.
Tuvalete gidiyorum ama buradayım.
Teşekkürler.
Köpecik.
Seni öldüreceğimi söylemiştim.
Ne tarafa gitti?
Rio, ne tarafa gitti?
Rio, hadi ama.
Nereye gitti?
Merdivenden çıktı.
Stockholm, Denver, burada kalın.
Kapının yanına yaklaşmasın. Rehineler kaçarsa sıçarız.
-Anlaşıldı. - Gidelim.
-Helsinki, Bogotá, benimle gelin. - Gidelim.
Herkes ayağa, hemen!
Ne oluyor?
Nairobi. Bir sorun var. Koşun!
Nairobi!
- Nairobi, dayan! - Nairobi!
Nairobi!
Nairobi, dayan!
Onu boğmaya çalıştı. Nabzı 162'ye çıktı.
- Nairobi. - Nairobi.
Sakin ol.
Sakin ol, nefes al.
- Nefes al Nairobi. - Gandía kaçtı.
Bogotá!
Sen Nairobi'yle kal.
Geri gelirse beynini dağıt, anlaşıldı mı?
Helsinki, peşinden git.
- Ona iyi bak. - Dostum…
Artık kurallar değişti. Artık emir almadan
kimse kalkmıyor, kimse kıpırdamıyor, kimse yemek yemiyor.
Sıçtınız Denver.
Büyük sıçtınız.
İnanılmaz.
Bir şey mi dedin?
Evet.
Artık yenilmez değilsiniz.
Evet. Yenilmez değilsiniz.
Yenilmez değiller!
Arturo, kes sesini!
Yoksa ne olur?
Mermileri o sikik kafana boşaltırım.
- Burada işler değişti. - Evet.
Buradayız ve artık Direniş biziz.
Amanda, Miguel, Direniş biziz, değil mi?
Direniş biziz. Direniş!
Direniş!
Direnişmiş, hadi ordan.
Herkes derhâl yere yatsın!
Doğru, Sergio.
Korumaların nasıl tepki vereceğini öğrenmeliyiz.
Nasıl tepki verdikleri,
Başkan'ın güvenliğini ne sürede sağlayacakları,
nasıl dağılacakları...
- Hepsi protokollerde yazıyor. - Evet, protokolleri,
teoriyi biliyoruz
ama biraz pratik yapsak iyi olur.
Peki, o pratiği nasıl yapacağız sence?
Küçük bir güvenlik krizi yaratıp içeriden izleyerek.
Aslanın inine mi gireceksin?
Ve beni aslan koruyacak.
Kimin kılığında gideceksin?
Ünlü bir dâhi olduğunu sanacaklar.
Rating Trust şirketinden
bir risk analisti.
Daha önce Bacher & Bacher'daymış
ve ondan önce de Standard and Risk'teymiş.
Son derece zeki birinin kimliğini çalacağız.
20 küsur yıldır New York'ta yaşayan bir İspanyol.
Alfredo Kesmann.
Gerçek bir dâhi.
Ayrıca ülke ekonomisi için çok iyi birkaç önerimiz de var.
- Başkan'ın hoşuna gidecektir. - Evet.
- Oturabilir miyim? - Tabii.
Ama Başkan'ı ayakta da bekleyebilirsiniz.
Başkan'ın güvenlik şefi misiniz?
Doğrudur.
Bir bakıma aynı işi yapıyoruz.
İkimiz de risk analistiyiz.
Çok benziyoruz, değil mi?
Hayır.
Hiç benzemiyoruz.
Ben hayat kurtarmak için risk analizi yapıyorum.
Siz para kazanmak için.
Aynı şey değil.
Evet, benziyoruz.
Dahası, aklı başında
ve gözlemcisiniz.
Şu anda bu odada ne gibi riskler görüyorsunuz?
Meraktan soruyorum.
Bu odada herhangi bir risk görsem
risk olmaktan çıkardı.
Öyle değil mi?
Bay Kesmann.
- Günaydın. - Nasılsınız?
- İyiyim, teşekkürler. - Oturalım mı?
Lütfen.
Kahve ister misiniz efendim?
Mümkünse kakuleli Seylan çayı harika olur.
- Yoksa herhangi bir siyah çay. Sağ olun. - Tabii.
Şimdi kahve içersem çıldırırım.
İfadeni vermeye başlayabilirsin. Hadi.
Önce bir şeyi açıklığa kavuşturayım.
Önemli mi bilmiyorum ama...
Çok düşündüm ve sormak istedim Alicia.
Sor.
Eve gidince nasıl oluyor?
Yani Rio gibi bir çocuğa işkence edip
dolap kadar bir hücrede
günlerce çiş ve bok içinde ayakta beklettikten sonra
eve dönüyorsun.
Eve, Germán'ın yanına.
Anlamıyorum.
Basında işkenceci olarak anılmaktan rahatsız olmuyorsun.
Ama Germán...
Germán iyi bir insan.
Eve döndüğünde sana ne diyor?
"Günün nasıl geçti canım?" diye mi soruyor?
Sen de onu öpüp...
...sarılıyorsun.
Peki ya o? O da öpüp sarılıyor mu?
Sikişiyor musunuz?
Çünkü bence midesini bulandırıyorsundur.
Açıkçası Germán bana en son iki ay önce sarıldı.
Ne sarılıp öpüyor ne de sevişiyor.
Naaşını yaktırdığımdan beri yani.
Üstünü beyaz bir örtüyle örttüler, hastanenin morguna indirdiler
ve ondan sonra hiç sarılmadı.
Alicia, neden bahsediyorsun?
O, öldü.
Kanser.
Pankreas kanseri.
İki ay ömür biçtikleri türdendi ve iki ay sürdü gerçekten.
Ben kilo aldım, o verdi.
Ben pembeydim, o sarı.
Hastalık onu tüketti.
Benim içimde bir can büyüdü.
Onun içindeyse ölüm.
Kanser böyle bir şey.
Bana söylediği son şey ne, biliyor musun? İnanır mısın, son sözü şuydu...
"Haberleri aç."
Bana yine güzel bir konuşma yapacak sanmıştım
çünkü bildiğin üzere çok güzel konuşurdu ve hayal gücü çok genişti.
Ama "Haberleri aç." dedi.
Morfinden uçuyordu.
Yani sanırım kafası gidikti.
Sonra birden öldü.
Çok üzgünüm.
- Alicia, gel. Biraz dışarı çıkalım. - Tamam, geliyorum.
Antoñanzas, Murillo'nun başında dur.
Kimseyi içeri alma.
Tanrı aşkına, neden hiçbir şey söylemedin?
Ne faydası olacaktı ki?
Acırdınız anca.
Alicia...
Üzgünüm ama bence bu soygunu yönetecek durumda değilsin.
Şunu alayım.
Bir de bunu.
Sakin ol.
Sessizce ölmeye çalış.
Helsinki!
Dayan! Bogotá!
Bogotá, kütüphaneye gel!
Helsinki, dayan lütfen.
- Dayan. Bogotá. - Git!
Bogotá! Dayan lütfen.
Kütüphaneye, Bogotá!
Bogotá, çabuk!
Yardım et!
Dayan Helsinki.
- Acele et. - Hadi.
Dayan. Hadi!
Dayan!
İpi kes!
Dayan!
Hadi! Kes siktiğimin ipini!
Dayan.
Gandía!
Orospu çocuğu!
Sessiz olun lan!
Kimse konuşmayacak dedim! Kimse!
Amanda.
- Nasıl hissediyorsun? - Daha iyi.
- Biraz sakinledim. - Güzel.
İstersen diğerlerinin yanına gidebiliriz.
Acelesi yok. Önemli olan iyileşmen.
- Tamam. - Nabzını ölçeyim.
Yok, hâlâ çok hızlı, Amanda.
Epey ciddi bir anksiyete atağı bu. Çarpıntı var mı göğsünde?
- Yani, biraz. - Normaldir. Belirtilerinden biri.
Neyse ki...
...sana bir şey getirdim.
Al.
Bu, çok işe yarar.
Üç tane al.
Çok güçlü değil, değil mi?
Hiç değil. Kedi otundan azıcık güçlüdür.
- Emin misin? - Eminim.
Ben dört tane aldım.
- Peki. - Hadi.
Teker teker.
- Teşekkürler. - Evet.
Herkes dinlesin lütfen.
Bakalım.
Çoğunuz kocamı tanımıyordunuz.
Germán'ı.
Ama Albay bunun sizi ilgilendirdiğini düşünüyor.
Kocam vefat etti.
Tamayo işimi yapacak durumda olmadığımı düşünüyor.
Ama gerçek şu ki bu işi kimse benden iyi yapamaz.
Kimse.
Çünkü eve gitmek istemiyorum ben.
Ya da buzdolabını açmak.
Ya da posta kutusunu,
adını görürüm diye.
Ya da fotoğraf kutularını.
O yüzden Deep Blue gibiyim resmen.
Profesöre karşı dakikada 200 milyon hamle hesaplıyorum.
Bu soyguna da bu lazım.
Bana da bu lazım.
Bir şey demek isteyen var mı?
Yok mu?
O zaman biraz keyiflenelim. İş başına.
Rio.
Neden ateş etmedin?
Bilmiyorum.
Donup kaldım.
Peki, neden donup kaldın Rio?
Sikik bir katil değilim de ondan.
Sikik bir katil olman şart değil.
Göğsünden vurup hiçbir şey olmamış gibi yapamazdım.
O zaman bacağından vur!
- Yapamam! - O zaman tavana ateş et.
Ya da yere! Kıpırdamaması için ne gerekiyorsa!
Yapamadım işte. Donup kaldım!
Ailesi olduğunu söyledi.
Silahsızdı, yapamadım.
Neden yapamadın?
Nedenini söyle.
Yapamadı çünkü travması var.
Sana demiştim ama görmezden geldin.
Şimdi de senin yüzünden Helsinki ve Nairobi ölümden döndü.
Denver, yeter!
Rio haber verdi.
Helsinki ve Nairobi yaşıyor. Önemli olan bu.
En önemlisi ne, biliyor musunuz?
Nasıl serbest kaldığı.
- Gandía'yı tuvalete götürdün. - Evet.
- Kelepçeleri düzgün taktın mı? - Elbette.
"Elbette".
O zaman belli ki bir tutarsızlık var.
Tokyo, kelepçeli bir adam nasıl kaçar?
Bir fikrin var mı Nairobi?
Fikri olan? Nasıl?
Yok, değil mi? Burnuma kötü kokular geliyor.
Hain olduğumu mu ima ediyorsun?
- Bilmem, öyle misin? - Hayır.
Sen söyle.
Bu, bizim suçumuz.
Travma sonrası stres bozukluğu geçiren çocuğa
nöbet tutturmamalıydık.
Rio hain değil.
Çok daha acil bir sorunumuz var.
Beni dinleyin.
En büyük risk Gandía'nın dışarıyla temas kurması
ve hem içerden hem dışarıdan koordine saldırıya geçmeleri.
Plan nedir Profesör?
Öldürülmesi gerek.
Kimin?
Şu adamın.
Biz katil değiliz.
O zaman ceset oluruz.
Soygunun ilk saatinde korumalardan kurtulacağız.
Devlet sırlarıyla onları göndeririz.
Sorun çözülür.
Defolun gidin!
O piç, sırlarla birlikte çıkmaz.
Kimse kıpırdamasın.
Hiçbir emre uymaz o.
Peki ya Santiago?
- Kıyameti kopardıktan sonra çıkabildi mi? - Evet.
- Kaza gibi göründü. - Patlama muhteşemdi.
Size ajansımın son ülke riski raporlarını getirdim.
Ama...
...önümüzdeki aya kadar çıkmazdı.
Hâlâ üzerinde çalışıyoruz ama bunlar son hâlleri sayılır.
Pek umut verici değil.
Kamu borcunuzdaki risk primine zarar vereceklerdir.
- Öneriniz var mı? - Resmî olarak likit varlık bulundurmayı,
enflasyona karşı önlem almayı önermeliyim.
Ama size raporda asla yazmayacak olan kendi fikrimi söylersem...
...altın derim.
Anlamadım?
Altın rezervlerinizi artırın. Tek güvenli varlık o. Buraya getirin.
İspanya Merkez Bankası kasasına. Sadece bu, borsada işinize yarar.
Bakın.
2008'de olanlar hafifti.
Esas borç krizi yolda.
Yani diyorsunuz ki...
...tüm ulusal rezervi tek yere toplayayım. Öyle mi?
Hayır, kazanan ata oynamanızı söylüyorum.
Altına.
Neler oluyor?
Merak etmeyin, sıkıntı yok.
Bir şey mi patladı?
Güvenlik, Başkan'ın odasına.
Dış güvenlik, ben Gandía.
Kırmızı kodu aktive et. Binayı kapa.
- Dışarıda bir şey var mı? - Görünmüyor.
Patlama nerede oldu?
Bodrumda efendim. Gaz boşluğu olabilir.
Anlaşıldı. Hiçbir şeyi kapatmayın. Binayı boşaltmamız gerekebilir.
Maksimum güvenlik alarmı! Herkes yeleğini giysin!
Herkes!
İçeride askerî silahları var.
Bence akşamları tetiği çekme hasretiyle onları okşuyor.
Yeşil bereliymiş. Üç yıldır bu görevde.
Ondan önce de İç İşleri Bakanı'nın özel korumasıymış.
Irak ve Lübnan'da özel harekâta katılmış.
Ama bunlar sadece resmî olanlar
çünkü özel harekâttaki altı yıl boyunca
yaptığı hiçbir şeyin kaydı yok. Yani...
...gizli harekâtlar, gizli görevler...
Adam bir katil, Sergio.
Adam bir katil.
Silah rafını buldun mu?
Hiçbir yerde bulamıyoruz.
Her yere baktık ama askerî silah izi yok.
Silah rafını bilmiyorum ama kelepçeleri kütüphanedeydi.
Piç kurusu kendi kendine kurtulmuş.
Disneyland'deki çocuklar gibiydi.
Ya biz onu öldürürüz ya o bizi.
Onu ben de gördüm.
Aklını okudum resmen.
Fırsat bulursa bilgisayar oyunu oynuyormuş gibi vurur.
En ufak riskte kararlı davranın.
Savunma amaçlı...
...ama tereddüt etmeden.
Çünkü o etmeyecektir.
O, vicdansız bir eski asker.
Acıması yok.
Ve sizi öldürmeye çalışıyor.
Peki ya komuta merkezi?
Ateşkesi bozamasınlar diye ellerini kollarını bağlayacağım.
Ayrıca...
Her zamankinden iyi olduğumuzu göster onlara Tokyo.
Evet.
Uzun, derin nefesler almalısın.
Çok iyi.
Bana sevdiğin bir şey söyle.
Deniz.
Deniz bu egzersiz için mükemmel.
Gözlerini kapa.
Güzel. Şimdi Amanda,
sıcak bir yaz gününde olduğunu düşün.
Sahildesin,
suyun kenarındasın
ve dalgalar ayağına çarpıyor.
Hissediyor musun?
Evet, hissediyorum.
Şimdi bir deniz yatağında yatıyoruz.
Denizden esen meltem...
...kıyıya vuruyor.
Yazın kokusu.
Uykum geldi.
Bırak, denizin sesi alsın götürsün seni.
Bırak, deniz sallayarak uyutsun seni.
Deniz...
Amanda...
Gel.
Pazarlık yapmak için arıyorsan bire bas.
Teslim olmak için arıyorsan ikiye bas.
Üstümde ne olduğunu sormak için arıyorsan kareye bas.
- İyi zamanına denk geldim. - Evet.
Güzel bir gün.
Sevindim çünkü vereceğim haberi nasıl karşılayacağını bilemiyordum.
Ulusal bir gazeteye özel haber gönderdim.
Arayıp ateşkesi doğrulamanı isteyecekler. Umarım yaparsın.
Bunu neden yapayım?
Çünkü yapmazsan Lizbon'u öldürmüş gibi yaptığınızı,
o zamandan beri kanunsuzca tuttuğunuzu ve mahkemeye çıkarmadığınızı anlatırım.
Bunlar önemsiz şeyler.
Sözde infazın kaydı var elimde.
Orospu çocuğu.
Pazarlık için kızını ve annesini tutuklamakla
tehdit ettiğinizi de söyleyebilirim.
Ama aramızda kalsın...
Çok geç kaldınız.
Mindanao'da Katipunan Emniyet Müdürlüğü'ndeki
üç CNI ajanı ve İspanya Konsolosu Bay Leopoldo Gis Bornay
operasyonu koordine etmek için Manila'ya geliyor...
Vergi gelirlerini çarçur etmeyin ve bu arada
kendinizi de rezil etmeyin.
Kendi sesini duymayı çok seviyorsun, değil mi?
Radyo spikeri gibisin.
Sadede gel.
Ne istiyorsun?
Ateşkes konusunda emin olmalıyım.
Yaşam mücadelesi veren biri var.
Sözüne güvenmiyorum artık.
Basında da onayla.
İyi niyetinizi kanıtlamak ve rehineler de dâhil,
içerideki herkesin moralini yükseltmek için
bir ricam daha olacak.
Ateşkes haberleri dakikalar içinde basına yayıldı.
Manşet güzeldi.
Ama fotoğraf daha da güzeldi.
Polis bize sekiz paella,
14 somun ekmek ve iki kasa şarap bırakıyordu.
Bir parti başlıyordu sanki.
Dostum, çok güzel kokuyor.
Ama içeride bir cenazeye hazırlanıyor gibiydik.
Görmedikleriniz genelde gördüklerinizden daha önemlidir.
Hayatımızı karartmak üzere olan Gandía da görünmez olmuştu.
Tokyo... Stockholm ve Rio ilk katı taradılar. Hiç iz yok. İyi dinle.
Bodrum katları kör noktam.
Helsinki bodrumun doğusuna, sen de batısına.
SİNYAL YOK
Tokyo.
Bankadaki kameraları kaybettim.
Hepsini.
Tek başınasın.
Görmediğimiz şeyler hayatımızı sandığımızdan çok daha fazla etkiler.
Hemşire.
Bakalım nasılsın.
Sana hiç güvenmiyordum bir de.
Neden ki?
Çünkü Palermo ve Berlin'in çetesindensin.
Ayrıca İberyalı erkekler gibi davranıyorsun.
Maço ama iri, güçlü bi adam.
Kale gibi.
O hassas biri.
Sana bir iğne yapacağım Nairobi'ciğim.
Bir tane daha mı?
- Biraz ara veremez miyiz? - Bunlar antibiyotik.
Enfeksiyon riski var.
Harikasın Paquita.
Bir tane daha yapmasını ben istedim.
Yani hasta böyle istiyorsa...
Hani demiştim ya.
Tırnağımın ucuyla bile dokunmam diye.
Tekrar düşünüyorum.
Bu kesinlikle bir niyet beyanıydı.
Yanılıyor muyum Paquita?
Tırnağının ucuyla...
...dediğinde...
...ben tamamdım zaten.
Artık seni beyazlar içinde
hayal edebiliyorum.
"Evet."
- Dur... - Kutlama, dostlar,
- içkiler... - Çok da umutlanma.
Sekizinci çocuğu yapmayacaksın benimle.
Göremediğimiz şey ayrıca bizi en huzursuz eden şeydir.
Burada değil.
Çünkü şüpheler uyanmaya başladığında...
...durdurmak çok zordur.
Rio.
Neden işkence izin yok hiç?
Kilo bile vermemişsin.
Gandía nasıl kurtuldu?
Neden soruyorsun bunu?
Çünkü yalan söyledin.
Profesör'e her şeyi anlatmamışsın ama o açık olmamızı söylemişti.
Neden sadece bana söyledin?
Neden?
Neden mi?
Neden ben?
Çünkü kafamdakiler yüzünden uyuyamıyorum.
Hatırlamayı, bana daha fazla acımalarını istemedim.
O lanet tabutta nasıl umutsuzca ağladığımı
ve tek istediğimin yatak odamda anneme sarılmak olduğunu
ama onun başıma gelenleri hiç öğrenemeyeceğini,
ziyaret edecek bir mezar bile bulamayacağını düşündüğümü anlatmak
istemedim.
- Rio... - O kadar ağladım ki
kas spazmı geçirip başımı tabuta çarptım.
- Gözlerime kum doldu ve yine ağladım. - Dur.
Bu muydu? Bunu anlatmamı mı istiyordun?
Özür dilerim, affet beni.
Sakin ol.
Özür dilerim.
Sakin ol.
Önemli değil.
Hayır, önemli.
Özür dilerim, çok korkuyorum. Ne dediğimi bilmiyorum.
Güvenini kazanacağım.
Rio.
Ne yapacaksın?
Gandía'yı öldüreceğim.
Görmediğin şeyi ararsın.
Ama bazen görünmez olanın seni izleyebileceğini unutursun.
O zaman başın beladadır işte.
Daha iyi oldu, değil mi bebeğim?
Hepimizin keyfi yerine geldi.
Şu suratlara bak.
Artık kimse isyan etmeyecek bebeğim.
Basit bir paella ve birayla ne acayip,
ne muhteşem bir kimya yakaladılar.
Banka soyguncuları için bir alkış.
Dalga geçmeyi bırak ve çeneni kapa. Hemen!
Beni bırakmalısın.
Adamın kafasını kırdım.
Beni burada, kuzu gibi bağlı bırakman cinayetten beter. Lütfen çöz beni.
Seni niye öldürsün? Şimdiye dek öldürmedi.
Merak etme.
Şu anda onu arıyoruz.
Harika. Arıyorsunuz demek. İçim rahatladı.
Çok iyi.
Ayrıca kreşteki çocukları
sana emanet etmeleri de içimi rahatlattı.
Ne kadar mantıklı bir karar.
Bu kararı kim verdi?
Rio'yu seçmiş.
İspanya'daki en tehlikeli profesyonel katili avlamak için
bir bilişim dehasını seçmiş.
Çok zekice.
Ateş etmeyi bile beceremeyen travmatize bir çocuğu.
Üstelik bankanın kuytu köşelerinde eski karınla el ele ağlıyor.
Ne hoş bir hikâye.
Hepsini tek tek katledecek.
Yetkinin Tokyo'da olduğunu ne zaman idrak edeceksin?
Nairobi'yi ameliyat etmeye benzemez bu.
Bu, ölüm kalım meselesi kardeşim.
- Gel buraya gerzek, gel. - Ne oldu? Şimdi ne istiyorsun?
Dinle, Tokyo'yu gerçekten sevdiğini biliyorum.
Çok şey atlattınız birlikte.
Ama sence şu anda hak ettiğimiz lider gerçekten de o mu?
Elini vicdanına koy da söyle.
Tokyo'ya güveniyor musun?
Beni bırakmalısın kardeşim.
Bırakman gerektiğini biliyorsun.
Beni yukarı çıkarmalısın. Serbest bırakmalısın.
Haydi ama. Hey.
Kapa çeneni!
Matías, sorumluluk sende.
Az kalmıştı.
Rio!
Nereye gidiyorsun?
O orospu çocuğunu öldürmeye.
Rio, dur. Dur dedim!
Olanlar için özür dilerim.
Kafam çok dolu.
Ama açık konuşayım. Şerefli bir adam olduğundan eminim.
Bize asla ihanet etmezsin, biliyorum.
- Hadi, şu piçi beraber yakalayalım. - Gidelim.
Alo, Ulusal Polis.
Ben César Gandía. İspanya Merkez Bankası güvenlik şefiyim.
İç İşleri Bakanlığı hattından arıyorum.
Görebiliyor musunuz?
Evet, İspanya Merkez Bankası hattı.
Aynen. Bankanın önündeki harekât komutanlığını bağlayın.
Yüksek öncelikli olarak.
- Alo? - Bu bir yüksek öncelikli arama.
- Ben César Gandía. - Kim?
Başkan'ın güvenlik şefiyim.
Albay Tamayo'yla konuşacağım.
Evet, elbette. Albay!
Başkan'ın güvenlik şefi.
- Odayı boşaltın. - Burayı boşaltın lütfen.
Ben Albay Tamayo.
Albay, kurtulmayı başardım. Ben Gandía.
Nereden arıyorsun?
Panik odasından.
İç güvenlik kameralarından tüm hareketlerini izliyorum.
Tüm dış bağlantılarını kestim. Yani bizi dışarıdan göremezler.
Talimatlarınızı bekliyorum.
Şimdilik pasif kal. Ateşkes hâlindeyiz.
Ne ateşkesi Albay? Ne kadar sürecek?
24 saatten fazla var ve bozamıyorum.
Haberlere çıktı.
Albay, bu piçler 24 saate Singapur'a varmış olur.
Benimle koordineli saldırı düzenleyin. Gafil avlayalım.
On dakikada hallederiz.
Elim kolum bağlı.
Başkanlık Madrid'de başka çatışma istemiyor.
Efendim, otomatik silahlarım, el bombalarım, her şeyim var.
Kaçmalarını bekleyemem.
Ben ateşkes imzalamadım.
Ne dediğimi anlıyor musunuz?
Resmî olarak sadece beklemeni emredebilirim.
Ama yapmanı istediğim şey bu değil.
Ne demek o?
Yapacağın her şey meşru müdafaa olarak değerlendirilecek.
Yasal sorun teşkil etmeyecek.
Hepsini yok edersen benim, dedektiflerin
ve devletin gözünde bir kahraman olursun.
Anlaşıldı, Albay.
İyi şanslar.
En önemli anlar
dönüşümüzün olmadığını anladığımız anlardır.
Bir sınırı aşmışsınızdır ve artık dönüşünüz yoktur.
Dönüşü olmayan nokta.
Her şey değişmek üzeredir ve o ana tutunursunuz.
Felaketi durdurabilecekmişsiniz gibi.
Nasılız?
Herhâlde şaşırmazsın...
...ama Mindanao'ya gittik ve annenle kızın orada değillerdi.
Seni tebrik ederdim.
Ama var ya?
Etmeyeceğim.
Çünkü işe bak ki Rio bankaya girmeden önce
tüm taşıyıcıları ele verdi.
Profesöre söylemedi.
Dinliyordum.
Sence annenle kızını bulmamız ne kadar sürer?
- Profesör. - Evet Antoñanzas?
Sana bunu söylememem gerek, biliyorum ama…
Ama ne?
Tamayo'nun emriyle ölenler olacak. Soğukkanlılıkla suç işleyecek.
Neler oluyor?
Bankanın güvenlik şefi Gandía çadırı aradı.
Panik odasında ve askerî silahları var.
Oda nerede?
Bilmiyorum ama kameraları var. Her şeyi görebiliyor.
Tokyo.
- Tokyo. - Profesör.
Beni dinle. Gandía silahlı. Panik odası var.
- Ne? - Panik odası var.
İzliyor. Hepinizin yerini biliyor. Herkesi topla.
Tokyo?
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay